Die GarderobeThe cloakroom

Nichts.

Nothing.

Meine Provision hängt von deiner Situation ab. Deshalb vereinbaren wir sie gemeinsam, in einem persönlichen Gespräch. Bevor wir anfangen, hast du sie immer schriftlich. Und du zahlst erst, wenn du beim Notar unterschrieben hast.

My commission depends on your situation, so we agree on it together, face to face. You'll always have it in writing before we begin, and you pay nothing until the day you sign at the notary.

Nein. Beim ersten Treffen höre ich zu, und wir lernen uns kennen. Unterschrieben wird nichts. Wenn wir zusammenarbeiten möchten, kommt das Schriftliche später, und du kannst dir so viel Zeit nehmen, wie du brauchst.

No. Our first meeting is for listening and getting to know each other, and nothing gets signed. If we decide to work together, the paperwork comes later, and you can take all the time you need.

Ja, nur ich. Du sprichst immer mit mir, vom ersten Anruf bis zur Schlüsselübergabe. Für alles Weitere rund um dich und dein Zuhause arbeite ich mit Partnern, denen ich vertraue.

Yes, just me. You always speak to me, from the first call to the day you hold the keys. For everything else you and your home might need, I work with partners I trust.

Innerhalb von 48 Stunden, oft schneller. Und wenn du anrufst, gehe ich ran, wann immer ich kann.

Within 48 hours, often sooner. And if you call, I pick up whenever I can.

Ganz Berlin und die Orte direkt vor der Stadt, wie Teltow, Kleinmachnow und Potsdam. Ich wohne nur wenige Minuten von der Brandenburger Grenze entfernt, diese Orte sind also meine Nachbarn. Auch im übrigen Brandenburg bin ich für dich da, sprich mich einfach an. Und überall sonst in Deutschland arbeite ich mit Partnern, denen ich vertraue.

All of Berlin, and the towns just outside it, like Teltow, Kleinmachnow and Potsdam. I live only a few minutes from the Brandenburg border, so these towns are my neighbours. The rest of Brandenburg is possible too. Just ask. And anywhere else in Germany, I work with partners I trust.

Ja, egal wo du lebst. Ich spreche Deutsch, Englisch und Afrikaans. Und wenn du mir schreibst, kannst du jede Sprache nehmen, die dir am liebsten ist. Ich antworte dir in deiner Sprache.

Yes, wherever you live. I speak German, English and Afrikaans. And when you write to me, you can use any language you like. I'll reply in yours.

Nein, ganz und gar nicht. Erzähl mir in deinem Suchprofil einfach, was du suchst, und ich suche überall für dich: unter den Immobilien, die ich schon kenne, in meinem eigenen Netzwerk und auch bei anderen Maklern, einschließlich Off-Market-Objekten.

Not at all. Just tell me in your search profile what you're looking for, and I'll search everywhere for you: the homes I already know about, my own network, and other agents too, including off-market properties.

Nein. Viele beginnen ihre Suche, während die Finanzierung noch offen ist. Sag mir einfach, wo du gerade stehst, und wenn du möchtest, empfehle ich dir einen Baufinanzierer, dem ich vertraue. Bis du das richtige Zuhause gefunden hast, sollte sie stehen, deshalb behalten wir sie gemeinsam im Blick.

No. Many people start their search with the financing still open. Just tell me where you stand, and if you'd like, I can recommend a mortgage advisor I trust. It should be in place by the time you find the right home, so we'll keep an eye on it together.

Ja. Über Deutschland hinaus arbeite ich mit Partnern, denen ich vertraue: in Europa, in der Türkei, in Nordzypern, in den VAE, in Kapstadt und darüber hinaus. Du sprichst trotzdem mit mir, und sie kennen sich dort bestens aus.

Yes. Beyond Germany, I work with trusted partners across Europe, Turkey, North Cyprus, the UAE, Cape Town and further afield. You still speak to me, and they bring the local know-how.

Ja. Dein Zuhause kann in aller Stille angeboten werden, nur Käufern aus meinem Netzwerk, ohne jemals im Internet zu erscheinen. Du entscheidest, wie weit es gezeigt wird.

Yes. Your home can be offered quietly, only to buyers in my network, without ever appearing online. You decide how widely it's shown.

Nein. Sie ist ein erster Eindruck, auf Grundlage offizieller Zahlen für Immobilien wie deine. Die echte Zahl kommt, wenn ich dein Zuhause sehe.

No. It's a first impression, based on official figures for homes like yours. The real number comes when I see your home.