Das FamilienzimmerThe family room

i. Ich sehe dich.i. I see you.

Viele Menschen grüßen mit „Hallo“. Ich grüße dich lieber mit drei Worten: Ich sehe dich.

Some people greet you with hello. I would rather greet you with three words: I see you.

Ich habe dem Vorstandsvorsitzenden im Eckbüro gegenübergesessen und dem Präsidenten am Rednerpult. Ich habe mich neben den Obdachlosen auf die Parkbank gesetzt. Jedem von ihnen habe ich dasselbe gegeben: meinen Blick, meine Zeit und meine ganze Aufmerksamkeit. Nicht aus Höflichkeit. Sondern weil in meiner Welt jeder Mensch gleich viel wiegt.

I have sat across from the chairman in the corner office and the president at the podium. I have sat down next to the homeless man on the park bench. I gave each of them the same thing: my eyes, my time and my full attention. Not because it is polite. Because in my world, every person weighs the same.

Das ist kein Verkaufsgespräch. Das bin einfach ich.

This is not a sales conversation. This is simply me.

ii. Von Ocean View bis zum Brandenburger Tor.ii. From Ocean View to the Brandenburg Gate.

Ich bin in Ocean View aufgewachsen, in Kapstadt, in einem Land, das einem Jungen wie mir vorschrieb, wie weit er gehen durfte.

I grew up in Ocean View, Cape Town, in a country that told a boy like me how far he was allowed to go.

Mein Vater war Schweißer. Ich saß auf einer Kiste in seiner Werkstatt und sah zu, wie seine Hände Fahrräder bauten, dann ein Geschäft, dann noch eins. „Ich kann nicht“ durfte ich nie sagen. „Ich weiß nicht“ auch nicht.

My father was a welder. I sat on a crate in his workshop and watched his hands build bicycles, then a business, then another one. He never let me say "I cannot." He never let me say "I do not know."

Und meine ganze Kindheit hindurch sagte er mir noch etwas: „Kapstadt ist nicht dein Zuhause.“ Vierzig Jahre lang habe ich diese Worte getragen, ohne sie zu verstehen.

And all through my childhood he told me one more thing: Cape Town is not your home. I carried those words for forty years without understanding them.

Im Oktober 2011 stieg ich in Berlin die Treppe aus einem Bahnhof hinauf, und vor mir stand das Brandenburger Tor. Mitten unter Fremden liefen mir die Tränen. Eine Last, die ich mein Leben lang getragen hatte, fiel einfach von mir ab und kam nie wieder. Zehn Wochen später war ich zurück, für immer, mein ganzes Leben in zwei Koffern.

In October 2011 I climbed the stairs out of a Berlin station, and the Brandenburg Gate stood in front of me. I cried in the middle of strangers. A weight I had carried my whole life simply lifted and never came back. Ten weeks later I returned for good, my whole life packed into two suitcases.

„Ich habe in einem einzigen Monat eine Million Rand verdient und bin mit leerem Magen schlafen gegangen.“

"I earned a million rand in a single month and went to bed with an empty stomach."

Sedick Lategan

Früher fuhr ich nur teure Autos. Heute fahre ich mit dem Fahrrad durch Berlin, und ich schäme mich keinen einzigen Moment. Mein Vater hat Fahrräder gebaut. Vielleicht bin ich einfach zu ihnen nach Hause gekommen.

I used to drive only expensive cars. Today I ride my bicycle through Berlin, and I am not embarrassed for a single moment. My father built bicycles. Maybe I have simply come home to them.

iii. Was ich in mir trage.iii. What I carry.

Meine Mutter hat mir einen Satz mitgegeben, und ich habe ihn nie ablegen können:

My mother gave me one sentence, and I have never been able to put it down:

Meine Großmutter Sadia sagte es auf Afrikaans, mit weniger Worten: Hou jou boekkie skoon. Halt dein Büchlein sauber.

My grandmother Sadia said it in Afrikaans, in fewer words: Hou jou boekkie skoon. Keep your little book clean.

Und eine alte afrikanische Wahrheit sagt es für uns alle zugleich: Ein Mensch wird zum Menschen durch andere Menschen. Ich bin, weil wir sind.

And there is an old African truth that says it for all of us at once: a person becomes a person through other people. I am because we are.

Mein Glaube an Allah SWT hält all das zusammen. Ehrlichkeit, Fairness, Demut und Dienst am Menschen sind keine Werte, die ich an der Tür abgebe. Sie gehen mit mir in jedes Gespräch. Ich fürchte nur Allah SWT. Und diese Freiheit von der Angst vor dem Urteil anderer ist vielleicht das größte Geschenk, das meine Arbeit je bekommen hat. Was Menschen über mich denken, wiegt leicht. Was ich für sie tue, wiegt schwer.

My faith in Allah SWT holds all of it together. Honesty, fairness, humility and service are not values I leave at the door. They walk into every conversation with me. I fear only Allah SWT, and that freedom from the fear of people's judgement may be the greatest gift my work has ever been given. What people think of me matters little. What I do for them matters deeply.

iv. Zuhause.iv. Home.

Heute lebe ich in Lankwitz, im Süden Berlins, ein paar Schritte von einem kleinen Teich im Gemeindepark entfernt. Seit Jahren werfen meine zwei Engel und ich Steine in dieses Wasser und schauen zu, wie sich die Wellen ausbreiten.

Today I live in Lankwitz, in the south of Berlin, a few steps from a small pond in Am Gemeindepark. My two Angels and I have thrown stones into that water for years and watched the ripples spread.

Ich bin Immobilienmakler, lizenziert nach §34c GewO, tätig in allen zwölf Berliner Bezirken. Aber seit jener Treppe am Brandenburger Tor bedeutet mir das Wort Zuhause etwas anderes.

I am a licensed real estate broker (§34c GewO), working across all twelve districts of Berlin. But because of that staircase at the Brandenburg Gate, the word home means something different to me.

Ein Zuhause ist kein Grundriss. Es ist kein Quadratmeterpreis. Ein Zuhause ist der Ort, an dem die Last, die du getragen hast, endlich von dir abfällt.

A home is not a floor plan. It is not a price per square metre. A home is the place where the weight you have been carrying finally falls away.

Ich habe meins gefunden. Ich würde gern an deiner Seite gehen, bis du deins findest.

I found mine. I would love to walk beside you until you find yours.

v. Berlin, und darüber hinaus.v. Berlin, and beyond.

Berlin ist mein Zuhause. Brandenburg ist nah. Und mit vertrauten Partnern reicht meine Welt weit über beides hinaus.

Berlin is my home. Brandenburg is close. And with trusted partners, my world reaches far beyond both.

Ich spreche Deutsch, Englisch und Afrikaans.

I speak English, German and Afrikaans.

Ich habe eine Telefonnummer. Eine E-Mail-Adresse. Und wenn du anrufst, nehme ich ab.

I have one phone number. One email address. And when you call, I answer.

Ich sehe dich. Ich höre dich. Und ich bin hier.I see you. I hear you. And I am here.

An alle, die mir eine der größten Entscheidungen ihres Lebens anvertraut haben, und an alle, die es eines Tages tun werden: von ganzem Herzen, danke.

To everyone who has trusted me with one of the biggest decisions of their life, and to everyone who one day will: from the bottom of my heart, thank you.

Sedick Lategan