DatenschutzerklärungPrivacy Policy

1. Verantwortlicher1. Controller

Sedick Lategan
Lategan International Real Estate
Am Gemeindepark 50
12249 Berlin

Sedick Lategan
Lategan International Real Estate
Am Gemeindepark 50
12249 Berlin, Germany

E-Mail: info@lategan-international.com oder sedick@lategan-international.com

Email: info@lategan-international.com or sedick@lategan-international.com

2. Hosting2. Hosting

Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, betrieben. Auch meine E-Mail-Postfächer liegen bei IONOS. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server technisch notwendige Daten, die Ihr Browser übermittelt (zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp). Diese Daten sind nötig, um die Website sicher und stabil auszuliefern, und werden von IONOS nur für kurze Zeit gespeichert. Mit IONOS besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren Betrieb der Website.

This website is hosted by IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Germany. My email mailboxes are also at IONOS. When you visit the website, the server processes technically necessary data sent by your browser (for example IP address, date and time, page visited, browser type). This data is needed to deliver the website safely and reliably, and IONOS keeps it only for a short time. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with IONOS. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; my legitimate interest is the secure operation of the website.

3. Welche Daten ich verarbeite3. What data I process

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit das technisch nötig ist oder Sie sie mir selbst mitteilen, zum Beispiel über das Suchprofil oder per E-Mail. Ich gebe Ihre Daten nicht an Dritte weiter, außer Sie haben eingewilligt oder es ist zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen nötig. Ihre Daten werden nicht in Länder außerhalb der EU übermittelt, und es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung statt.

I only process personal data as far as technically necessary, or when you share it with me yourself, for example through the search profile or by email. I do not pass your data on to third parties, unless you have agreed or it is needed to fulfil a contract with you. Your data is not transferred to countries outside the EU, and no automated decision-making takes place.

4. Das Suchprofil (Der Garten)4. The search profile (The Garden)

Wenn Sie im Bereich „Der Garten“ Ihr Suchprofil ausfüllen, verarbeite ich die Angaben, die Sie dort machen: Name, E-Mail-Adresse, auf Wunsch Telefonnummer, und Ihre Wünsche zur Immobilie (zum Beispiel Art, Lage, Größe, Ausstattung, Budget, Finanzierung und, wenn Sie das möchten, Ihre Lebenssituation).

When you fill in your search profile in "The Garden", I process what you enter there: your name, email address, phone number if you wish, and your wishes for the property (for example type, location, size, features, budget, financing and, if you like, your life situation).

Ihre Angaben sind freiwillig. Ohne Name und E-Mail-Adresse kann ich Ihr Suchprofil jedoch nicht bearbeiten und Ihnen nicht antworten.

Sharing your details is voluntary. Without your name and email address, however, I cannot work with your search profile or reply to you.

So wird Ihr Suchprofil versendet: Ihre Angaben werden direkt von meinem eigenen Webspace bei IONOS per E-Mail an mich gesendet. Ein externer Formulardienst wird dafür nicht genutzt. Das Suchprofil selbst wird auf dem Webserver nicht gespeichert. Sie erhalten eine Bestätigung mit einer Kopie Ihrer Angaben an die von Ihnen genannte E-Mail-Adresse.

How your search profile is sent: Your details are sent by email directly from my own web space at IONOS to me. No external form service is used. The search profile itself is not stored on the web server. You receive a confirmation with a copy of your details at the email address you entered.

Schutz vor Missbrauch: Damit das Formular nicht missbraucht werden kann, um fremde Postfächer mit Bestätigungen zu füllen, wird je E-Mail-Adresse höchstens eine Bestätigung innerhalb von 24 Stunden versendet, und insgesamt höchstens 20 Bestätigungen pro Tag. Dazu speichere ich keine E-Mail-Adresse, sondern nur einen mit einem geheimen Schlüssel erzeugten, nicht umkehrbaren Prüfwert (Hash) der Adresse. Dieser Prüfwert gilt 24 Stunden und wird danach bei der nächsten Nutzung des Formulars automatisch gelöscht.

Protection against misuse: So that the form cannot be misused to fill strangers' inboxes with confirmations, each email address receives at most one confirmation within 24 hours, and at most 20 confirmations are sent per day in total. For this I do not store any email address, only a non-reversible check value (hash) of the address, created with a secret key. This check value is valid for 24 hours and is deleted automatically the next time the form is used after that.

Schutz vor automatisierten Anfragen (ALTCHA): Zum Schutz vor Spam setze ich die quelloffene Software ALTCHA ein. ALTCHA läuft ausschließlich auf meinem eigenen Webspace bei IONOS; es werden keine Daten an den Hersteller oder an andere Dritte übertragen. Beim Absenden löst Ihr Browser im Hintergrund eine kleine Rechenaufgabe, deren Ergebnis mein Server prüft. ALTCHA setzt keine Cookies und verwendet keine Tracking-Technologien. Damit eine gelöste Aufgabe nicht erneut verwendet werden kann, wird ein Prüfwert der Aufgabe ohne Bezug zu Ihrer Person gespeichert. Er ist höchstens 10 Minuten gültig und wird danach bei der nächsten Nutzung des Formulars gelöscht.

Protection against automated requests (ALTCHA): To protect against spam, I use the open-source software ALTCHA. ALTCHA runs only on my own web space at IONOS; no data is sent to its maker or any other third party. When you press send, your browser quietly solves a small calculation in the background, and my server checks the result. ALTCHA sets no cookies and uses no tracking. So that a solved puzzle cannot be reused, a check value of the puzzle, with no link to you as a person, is stored. It is valid for at most 10 minutes and is deleted the next time the form is used after that.

Rechtsgrundlage: Für die Bearbeitung Ihres Suchprofils Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage). Für den Schutz vor Missbrauch und Spam Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im Schutz meiner Website und meines E-Mail-Postfachs.

Legal basis: For handling your search profile, Art. 6(1)(b) GDPR (steps taken at your request before a contract). For protection against misuse and spam, Art. 6(1)(f) GDPR; my legitimate interest is protecting my website and my mailbox.

5. Die Wertermittlung (Die Bibliothek)5. The valuation (The Library)

Im Bereich „Die Bibliothek“ können Sie sich einen ersten Eindruck vom Wert Ihrer Immobilie verschaffen. Die Berechnung findet ausschließlich in Ihrem Browser statt. Ihre Angaben werden dabei weder gespeichert noch an mich übertragen.

In "The Library" you can get a first idea of what your property is worth. The calculation takes place only in your browser. Your entries are neither stored nor sent to me.

Erst wenn Sie sich entscheiden, mir Ihre Angaben zu senden, verarbeite ich sie: Name, E-Mail-Adresse, auf Wunsch Telefonnummer, Ihre Angaben zur Immobilie (zum Beispiel Lage, Art, Größe, Zustand, Ausstattung, Energie) und, wenn Sie sie machen, Angaben zu einer Vermietung oder einem Erbbaurecht, sowie die angezeigte Einschätzung. Ich nutze diese Angaben, um Ihnen zu antworten und meinen Besuch bei Ihnen vorzubereiten.

Only if you choose to send me your entries do I process them: your name, email address, phone number if you wish, your details about the property (for example location, type, size, condition, features, energy) and, if you give them, details about a tenancy or a leasehold, as well as the estimate shown to you. I use these details to reply to you and to prepare my visit.

Der Versand erfolgt genauso wie beim Suchprofil (Abschnitt 4): direkt von meinem eigenen Webspace bei IONOS per E-Mail an mich, ohne externen Formulardienst, mit demselben Schutz vor Missbrauch und vor automatisierten Anfragen (ALTCHA). Sie erhalten eine Bestätigung mit einer Kopie Ihrer Angaben.

They are sent exactly like the search profile (Section 4): by email directly from my own web space at IONOS to me, with no external form service, and with the same protection against misuse and automated requests (ALTCHA). You receive a confirmation with a copy of your details.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage).

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (steps taken at your request before a contract).

6. Das Kontaktformular (Das Gästebuch)6. The contact form (The Guest Book)

Wenn Sie mir über das Formular im Bereich „Das Gästebuch“ schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben: Name, E-Mail-Adresse, auf Wunsch Telefonnummer, wie Sie erreicht werden möchten, und Ihre Nachricht. Ich nutze diese Angaben ausschließlich, um Ihnen zu antworten.

When you write to me through the form in "The Guest Book", I process what you enter: your name, email address, phone number if you wish, how you would like to be reached, and your message. I use these details only to reply to you.

Ihre Angaben sind freiwillig. Ohne Name und E-Mail-Adresse kann ich Ihnen jedoch nicht antworten.

Sharing your details is voluntary. Without your name and email address, however, I cannot reply to you.

Der Versand erfolgt genauso wie beim Suchprofil (Abschnitt 4): direkt von meinem eigenen Webspace bei IONOS per E-Mail an mich, ohne externen Formulardienst, mit demselben Schutz vor Missbrauch und vor automatisierten Anfragen (ALTCHA). Ihre Nachricht wird auf dem Webserver nicht gespeichert, und in Ihrem Browser wird dabei nichts gespeichert. Sie erhalten eine Bestätigung mit einer Kopie Ihrer Nachricht an die von Ihnen genannte E-Mail-Adresse.

It is sent the same way as the search profile (Section 4): by email directly from my own web space at IONOS to me, without an external form service, with the same protection against misuse and automated requests (ALTCHA). Your message is not stored on the web server, and nothing is stored in your browser. You receive a confirmation with a copy of your message at the email address you entered.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Nachricht einen möglichen Vertrag betrifft, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (mein berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten). Für den Schutz vor Missbrauch und Spam Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR where your message concerns a possible contract, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (my legitimate interest in answering enquiries). For protection against misuse and spam, Art. 6(1)(f) GDPR.

7. Kontakt per E-Mail oder Telefon7. Contact by email or phone

Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben oder mich anrufen, verarbeite ich Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit es um einen möglichen Vertrag geht, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (mein berechtigtes Interesse, Anfragen zu beantworten).

If you email or call me, I process your details to answer your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where a possible contract is concerned, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (my legitimate interest in answering enquiries).

8. Wie lange ich Daten speichere8. How long I keep data

Ich lösche Ihre Daten, sobald sie für ihren Zweck nicht mehr gebraucht werden. Kommt ein Vertrag zustande, bewahre ich Unterlagen so lange auf, wie es gesetzliche Aufbewahrungsfristen verlangen (zum Beispiel aus dem Handels- und Steuerrecht).

I delete your data as soon as it is no longer needed for its purpose. If a contract is concluded, I keep records for as long as statutory retention periods require (for example under commercial and tax law).

9. Cookies und Speicherung in Ihrem Browser9. Cookies and storage in your browser

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Tracking- oder Analysedienste.

This website sets no cookies and uses no tracking or analytics services.

Zwei kleine Dinge werden nur in Ihrem eigenen Browser gespeichert (sogenannter lokaler Speicher), damit die Website so funktioniert, wie Sie es erwarten:

Two small things are stored only in your own browser (so-called local storage), so that the website works the way you expect:

• Ihre Sprachwahl (Deutsch oder Englisch), damit die Seite beim Wechsel zwischen den Räumen in Ihrer Sprache bleibt.
• Ihre Eingaben im Suchprofil, solange Sie es noch nicht abgeschickt haben, damit nichts verloren geht, wenn Sie die Seite verlassen und zurückkommen. Nach dem Absenden werden diese Eingaben automatisch gelöscht.

• Your language choice (German or English), so the site stays in your language as you move between rooms.
• Your entries in the search profile, as long as you have not sent it yet, so nothing is lost if you leave the page and come back. After sending, these entries are deleted automatically.

Wenn Sie im Garten die Sprache wechseln, wird außerdem kurz ein Hinweis gespeichert, der beim Öffnen der neuen Seite sofort wieder gelöscht wird.

When you switch language in the Garden, a short note is also stored and is deleted as soon as the new page opens.

Diese Daten werden nicht an mich oder Dritte übertragen. Sie können sie jederzeit löschen, indem Sie die Website-Daten in Ihrem Browser entfernen. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, weil diese Speicherung für den von Ihnen gewünschten Dienst unbedingt erforderlich ist.

This data is not sent to me or to anyone else. You can delete it at any time by clearing the site data in your browser. The legal basis is Section 25(2) No. 2 TDDDG, because this storage is strictly necessary for the service you asked for.

10. Keine externen Inhalte10. No external content

Diese Website lädt keine Inhalte von fremden Servern, zum Beispiel keine Google Fonts, keine eingebetteten Karten, keine Videos und keine Social-Media-Plugins.

This website loads no content from other servers, for example no Google Fonts, no embedded maps, no videos and no social media plugins.

11. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung11. SSL / TLS encryption

Diese Website nutzt eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung daran, dass die Adresszeile Ihres Browsers mit „https://“ beginnt und ein Schloss-Symbol zeigt.

This website uses SSL / TLS encryption. You can recognise an encrypted connection when your browser's address bar starts with "https://" and shows a lock symbol.

12. Ihre Rechte12. Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten, auf Datenübertragbarkeit, und das Recht, einer Verarbeitung zu widersprechen (mehr dazu in Abschnitt 13). Haben Sie mir eine Einwilligung gegeben, können Sie sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Schreiben Sie mir dafür einfach an info@lategan-international.com.

You have the right to access, correct, delete and restrict the processing of your data, the right to data portability, and the right to object to processing (more on this in Section 13). If you have given me your consent, you can withdraw it at any time, with effect for the future. Simply write to me at info@lategan-international.com.

13. Widerspruchsrecht13. Right to object

Wenn ich Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeite, also aus berechtigtem Interesse, können Sie dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Ich verarbeite Ihre Daten dann nicht mehr, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Where I process your data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, that is, out of a legitimate interest, you may object to this processing at any time, on grounds relating to your particular situation. I will then stop processing your data, unless I can show compelling legitimate grounds that override your interests, rights and freedoms, or the processing serves to establish, exercise or defend legal claims.

Ihr Widerspruch braucht keine besondere Form. Am einfachsten schreiben Sie mir an info@lategan-international.com.

Your objection needs no special form. The simplest way is to write to me at info@lategan-international.com.

14. Beschwerderecht14. Right to complain

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für mich zuständig ist:

You have the right to complain to a data protection supervisory authority. The authority responsible for me is:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59-61
10555 Berlin

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59-61
10555 Berlin, Germany