Das WohnzimmerThe living room
Meine ArbeitMy work
Drei Versprechen. Leise gegeben. Ganz gehalten.Three promises. Quietly made. Fully kept.
i. Ich sehe dichi. I see you
Nicht den Suchfilter. Nicht das Budget. Dich.
Not the search filter. Not the budget line. You.
Die Müdigkeit hinter den Tabs, die um Mitternacht noch offen sind. Die Hoffnung, die du längst nicht mehr laut aussprichst, weil du sie schon zu oft ausgesprochen hast. Den stillen Grund, warum du eigentlich suchst, den, der mit Quadratmetern nichts zu tun hat.
The tiredness behind the tabs still open at midnight. The hope you have stopped saying out loud, because you have said it too many times already. The quiet reason you are actually looking, the one that has nothing to do with square metres.
Das sehe ich zuerst. Alles andere kommt danach.
I see that first. Everything else comes after.
ii. Ich höre dichii. I hear you
Du hast noch nichts gesagt, und ich weiß es schon.
You have not spoken yet, and already I know.
Ich bin neben vielen wie dir gegangen. Die Sorge, die du trägst, hat einen Namen, den ich kenne. Die Frage, für die du fast zu müde bist, sie zu stellen, habe ich beantwortet, bevor sie gestellt wurde. Was für dich ungewohnt klingt, klingt für mich vertraut.
I have walked beside many like you. The worry you are carrying has a name I have heard before. The question you are almost too tired to ask, I have answered before it was asked. What sounds unusual to you sounds familiar to me.
Du musst dich hier nicht erklären. Du musst nur ankommen.
You do not have to explain yourself here. You only have to arrive.
iii. Ich bin daiii. I am here
Nicht am Ende eines Formulars. Nicht hinter einem Team. Da.
Not at the end of a form. Not behind a team. Here.
Schon dort, wo du hingehst. Schon mit der Hand an der Tür, an dem Tag, von dem du noch nicht weißt, dass er kommt. Vom ersten leisen Anruf bis zu dem Moment, in dem die Schlüssel in deiner Hand liegen, bleibt es dieselbe Stimme, derselbe Mensch, dasselbe Versprechen.
Already standing where you are heading. Already holding the door open on the day you did not know was coming yet. From the first quiet question to the moment the keys are in your hand, it is the same voice, the same person, the same promise.
Hier fühlst du dich zu Hause, bevor du das Zuhause gefunden hast.
This is where you feel at home, before you have even found the home.
Ich habe eine Kleinigkeit für dich zubereitet.I prepared a little something for you.